Quando entramos na jornada do cancro da mama, não é apenas o corpo que é atravessado por exames, decisões e tratamentos. Há também uma avalanche de palavras novas que nos cai em cima. Termos técnicos, nomes difíceis, relatórios cheios de siglas e expressões que nunca fizeram parte do nosso vocabulário e que, de repente, passam a fazer parte da nossa vida diária.

Carcinoma. Neoplasia. Metástase. Mastectomia...
São, por exemplo, palavras que surgem quase sempre associadas ao medo, à incerteza e ao desconhecido.
E a verdade é esta: quando não compreendemos as palavras, o medo cresce. Quando não sabemos o que significam, a imaginação tende a ir para os piores cenários. Por isso, para mim, um dos maiores atos de cuidado é também este — traduzir. Dar nome às coisas de forma simples, verdadeira e acessível.

Porque compreender não muda o diagnóstico, mas muda profundamente a forma como o atravessamos.

Aqui fica uma lista integrada de termos – Corpo, Cancro eTratamentos

1. Termos relacionados com o cancro e o corpo humano (ordem alfabética):

Anatomia Patológica / Relatório Anatomopatológico
Estudo microscópico do tecido retirado numa biópsia ou cirurgia. Permite identificar o tipo de cancro, o grau de agressividade e orientar todo o plano de tratamento.

BRCA1 / BRCA2
Genes supressores do cancro da mama. Quando alterados, aumentam significativamente o risco de desenvolvimento de cancro da mama e do ovário.

Cancro de Mama Metastático
Quando o cancro da mama se espalha para outros órgãos do corpo através do sistema linfático ou sanguíneo.

Cancro de Mama Triplo Negativo (CMTN)
Subtipo de cancro da mama que não apresenta recetores hormonais (estrogénio e progesterona) nem a proteína HER2.

Carcinoma
Tipo de cancro que tem origem nas células que revestem órgãos e tecidos. 

Estadiamento do Tumor
Avaliação da extensão da doença no organismo, considerando a dimensão do tumor, o envolvimento ganglionar e a presença de metástases.
Sistema de classificação do estádio do tumor - TMN
T – dimensão do tumor;
M – presença de metástases.
N – envolvimento dos gânglios linfáticos;

Gânglios Linfáticos
Pequenas estruturas do sistema linfático que participam na defesa do organismo. No cancro da mama, os gânglios axilares são avaliados para perceber se há disseminação da doença.

Gânglio Sentinela
Primeiro gânglio para onde as células cancerígenas tendem a migrar. A sua análise ajuda a decidir a necessidade de remover outros gânglios.

HER2
Proteína envolvida no crescimento celular. Quando está presente em excesso nas células do cancro da mama, o tumor é considerado HER2 positivo.

Ki-67
Proteína que indica a velocidade de crescimento das células tumorais, expressa em percentagem.

Metástases
Ocorre quando células cancerígenas se deslocam do tumor inicial para outros órgãos ou tecidos do corpo.

Neoplasia
Crescimento anormal de células. Pode ser benigna ou maligna. Quando é maligna, corresponde a um cancro.

Recidiva
Reaparecimento da doença após um período em que esteve em remissão.

Seroma
Acumulação de líquido que pode surgir após uma cirurgia durante o processo de cicatrização. Geralmente é temporário.

Tumor
Massa ou volume anormal de tecido. Pode ser benigno ou maligno; apenas a biópsia permite esclarecer a sua natureza.

2. Termos relacionados com os tratamentos (ordem alfabética):

Cateter Implantado (Port-a-Cath)
Dispositivo colocado sob a pele, ligado a uma veia, que permite administrar tratamentos de forma confortável, poupando assim as veias dos braços.

Dreno
Pequeno tubo inserido após cirurgias para remover líquidos acumulados no local operado.

Expansor Mamário
Dispositivo temporário colocado para preparar os tecidos para a reconstrução mamária, sendo progressivamente preenchido com soro fisiológico.

Heparinização
Administração de heparina, geralmente utilizada para manter a permeabilidade do cateter e prevenir coágulos.

Imunoterapia / Terapias Alvo
Tratamentos personalizados que atuam em características específicas das células tumorais.

Linfadenectomia Axilar
Procedimento cirúrgico que remove os gânglios linfáticos da axila.

Mastectomia
Cirurgia que consiste na remoção total da mama.

Mastectomia Bilateral
Remoção total das duas mamas.

Mastectomia Parcial / Cirurgia Conservadora (Tumorectomia ou Quadrantectomia)
Remoção apenas do tumor e de uma margem de tecido saudável, preservando a mama.

Quimioterapia
Tratamento sistémico que utiliza medicamentos para destruir células cancerígenas. Pode ser realizado antes ou depois da cirurgia.

Radioterapia
Tratamento que utiliza radiação dirigida para destruir células cancerígenas numa área específica do corpo.

Terapêutica Hormonal
Tratamento indicado quando o tumor é sensível às hormonas, ajudando a reduzir o risco de recidiva.

Tratamento Adjuvante
Tratamento realizado após a cirurgia para eliminar eventuais células cancerígenas remanescentes.

Tratamento Neoadjuvante
Tratamento realizado antes da cirurgia com o objetivo de reduzir o tamanho do tumor e avaliar a resposta aos medicamentos.

Ao longo da minha própria jornada, fui percebendo que aprender estas palavras não me tornou médica, mas tornou-me mais consciente, mais participativa e menos refém do medo. A linguagem médica não existe para excluir, mas muitas vezes acaba por afastar. E quando isso acontece, é legítimo pedir que nos expliquem ou traduzam e até mesmo tempo para integrar.
Este capítulo nasce exatamente desse lugar: o de devolver às mulheres o direito de compreender o que se passa no seu corpo, com palavras claras e humanas. Porque ninguém devia atravessar o cancro sentindo-se perdida numa língua que não entende.


A minha reflexão final sobre este capítulo:
Quando damos nome ao que nos assusta, deixamos de lhe dar tanto poder e começamos a dar mais espaço à consciência, ao poder de decisão e à esperança.

Com amparo,
Sandra 🤍

 

Fonte:
Guia - A minha Mama
Pequeno dicionário da Sociedade Portuguesa de Senologia

Acompanhem este caminho nas redes sociais: 
Instagram e Facebook  - @paraalemdocancro